1 00:00:00,000 --> 00:00:02,920 Народный киноархив, Прага представляет 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 3 00:00:03,045 --> 00:00:05,714 Цифровая реставрация этого фильма стало возможным благодаря пожертвованию 4 00:00:05,756 --> 00:00:07,966 от г-жи Милады Кучеровой и г-н Эдуард Кучера 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 6 00:00:08,050 --> 00:00:11,595 и был реализован Международным Кинофестиваль в Карловых Варах 7 00:00:11,678 --> 00:00:15,057 в студиях UPP и Soundsquare 8 00:00:15,182 --> 00:00:17,476 в сотрудничестве с Народный киноархив, Прага 9 00:00:17,518 --> 00:00:18,644 и Чешский кинофонд. 10 00:00:18,727 --> 00:00:19,937 Источник оцифровки был исходный негатив 11 00:00:19,978 --> 00:00:21,396 и цифровая запись звуковой дорожки на магнитной ленте. 12 00:00:21,396 --> 00:00:22,773 Эти элементы сохраняются в Народном киноархиве, Прага. 13 00:00:22,814 --> 00:00:23,649 Реставрация была проведена в 2020 году. 14 00:01:39,891 --> 00:01:44,771 ДЫМ 15 00:01:44,855 --> 00:01:48,025 Написал 16 00:01:48,150 --> 00:01:53,322 Драматургия и советники 17 00:01:53,447 --> 00:01:56,366 Режиссер 18 00:02:02,039 --> 00:02:04,166 Доброе утро. 19 00:02:06,335 --> 00:02:09,588 Ах, наш новый инженер! 20 00:02:10,297 --> 00:02:13,133 Мирослав Чап! Принесите нам кофе, пожалуйста. 21 00:02:13,133 --> 00:02:16,303 И будь любимой, позвони в Шмид. 22 00:02:16,345 --> 00:02:19,097 Садись, Мирек. 23 00:02:19,681 --> 00:02:21,558 Могу я называть тебя Мирек? 24 00:02:21,558 --> 00:02:25,395 Почему нет? Мы можем общаться по имени. 25 00:02:25,437 --> 00:02:30,567 Я вижу, ты не бьешь вокруг куста. 26 00:02:30,651 --> 00:02:36,531 Скажи мне это прямо. Что привело тебя сюда? 27 00:02:36,573 --> 00:02:41,578 - Ваш завод предложил мне квартиру. - У нас есть несколько, это правда. 28 00:02:41,578 --> 00:02:47,084 Несколько дней в общежитии, и если ты проявишь себя, посмотрим... 29 00:02:48,960 --> 00:02:55,300 Кстати, ты случайно не родственник Чапа? 30 00:02:56,468 --> 00:03:01,181 - Я слышал, ты меня искал. - Карел Шмид, наш руководитель RandD. 31 00:03:01,181 --> 00:03:02,808 Это господин Чап. 32 00:03:02,808 --> 00:03:08,480 Покажите Миреку окрестности а потом заставить его треснуть. 33 00:03:09,439 --> 00:03:11,525 Давай, поехали. 34 00:03:18,156 --> 00:03:21,743 У вас всех хорошее настроение, Я вижу. Итак, друзья... 35 00:03:21,785 --> 00:03:25,330 Это наш новый коллега, инженер Чап из города. 36 00:03:25,539 --> 00:03:28,583 Это ваши новые коллеги. 37 00:03:28,625 --> 00:03:31,962 Инженер-конструктор Лидушка. 38 00:03:32,713 --> 00:03:34,423 - Привет. - Привет. 39 00:03:35,340 --> 00:03:40,470 Энди Глоснер — военная служба отложено, но уже пора, а? 40 00:03:40,512 --> 00:03:42,764 Отвали. 41 00:03:42,806 --> 00:03:46,518 А вот и наши лаборанты, или цветет, скорее, 42 00:03:46,518 --> 00:03:49,855 Здена и Бетти. 43 00:03:50,313 --> 00:03:55,777 И последнее, но не менее важное: наша живая легенда, инженер Мраз. 44 00:03:56,445 --> 00:03:58,405 Знаешь, дорогой Мирек, 45 00:03:58,405 --> 00:04:02,075 Я здесь с давних пор, работа над проектами 46 00:04:02,075 --> 00:04:08,665 вместе с инженером Герцог Шварценберг... 47 00:04:08,707 --> 00:04:13,170 Еще один стратегический момент это наша столовая. 48 00:04:13,211 --> 00:04:15,046 Привет! 49 00:04:16,339 --> 00:04:20,719 Не обращай на него внимания, это Беда, наш архивариус. 50 00:04:23,013 --> 00:04:25,515 - Доброе утро, Хелена. - Доброе утро! 51 00:04:25,515 --> 00:04:27,934 Получил любой из моих любимое печенье? 52 00:04:27,934 --> 00:04:29,770 Конечно, да. 53 00:04:29,853 --> 00:04:32,647 Даже красные, отлично! 54 00:04:32,647 --> 00:04:36,818 Хелена, завтра занятия по аэробике. Вы присоединитесь к нам? 55 00:04:36,818 --> 00:04:40,697 Я не знаю, господин инженер. Я просто такой застенчивый. 56 00:04:40,739 --> 00:04:43,784 Но Хелена, мы уже об этом договорились... 57 00:04:43,909 --> 00:04:46,036 Пачка сигарет, Торговая марка «Старт». 58 00:04:46,077 --> 00:04:53,418 Но у меня есть только... Мальборо и Клеа. 59 00:04:55,587 --> 00:04:58,590 Где была бы наша экономика без столовых? 60 00:04:58,590 --> 00:05:02,594 Большую часть рабочего дня мы проводим в них. 61 00:05:05,931 --> 00:05:10,310 Это наш кочегар, у этого винта открутился! 62 00:05:12,187 --> 00:05:17,150 - Ах, Арни! Где ты был? - Я тороплюсь, ты меня понял? 63 00:05:17,234 --> 00:05:20,403 Познакомьтесь с г-ном Чапом, нашим новым пополнением из города, 64 00:05:20,403 --> 00:05:22,572 и это Арни, наш специалист по развлечениям. 65 00:05:22,572 --> 00:05:26,409 Эй, позже, зайди, мне нужно лететь, ты меня понимаешь. 66 00:05:26,451 --> 00:05:30,038 Какой талантливый парень, он управляет нашей культурой здесь. 67 00:05:30,121 --> 00:05:35,710 надеюсь, ты сможешь тоже присоединяйся, Мирек. 68 00:05:36,837 --> 00:05:38,922 Могу я называть тебя Мирек? 69 00:05:38,922 --> 00:05:43,927 Почему бы и нет, мы можем быть по имени, да? 70 00:05:44,052 --> 00:05:47,389 Ну, смотри сюда... Всему свое время. 71 00:05:47,389 --> 00:05:51,560 Я покажу тебе, что тебе понадобится. 72 00:05:51,601 --> 00:05:56,106 Это бухгалтерия, здесь отдел планирования, 73 00:05:56,106 --> 00:05:58,859 в конце коридора, есть человеческие ресурсы, 74 00:05:58,859 --> 00:06:01,444 а вот и офис размещения. 75 00:06:01,444 --> 00:06:04,114 Ты поймешь это по мере вашего продвижения. 76 00:07:10,889 --> 00:07:14,768 Пакет «Старты»! 77 00:07:18,313 --> 00:07:23,985 Ты новый парень Шмида, да? Тогда следуй за мной. 78 00:07:30,533 --> 00:07:35,038 Эй, чувак, ты с ума сошел? 79 00:07:35,080 --> 00:07:37,958 Меня зовут Беда. 80 00:07:37,999 --> 00:07:39,584 Мирек. 81 00:07:46,383 --> 00:07:49,511 Выпускник колледжа? 82 00:07:51,471 --> 00:07:53,556 Из города? 83 00:07:54,516 --> 00:07:56,810 Я полагал. 84 00:07:57,811 --> 00:08:01,481 Что ты ищешь в этой дыре? 85 00:08:02,148 --> 00:08:07,612 Квартира, деньги, работа... 86 00:08:10,073 --> 00:08:15,704 - Есть ли в городе хороший рок-н-ролл? - Конечно, если знаешь, где искать. 87 00:08:15,870 --> 00:08:20,208 Я играл с ребятами. Но это пошло насмарку. 88 00:08:20,208 --> 00:08:25,338 Теперь это все дискотека и слякоть. 89 00:08:30,885 --> 00:08:32,554 Как дела? 90 00:08:33,304 --> 00:08:37,058 Смотри, Беда, Мне нужно рано вставать на работу. 91 00:08:37,058 --> 00:08:38,768 Чушь собачья! 92 00:08:38,768 --> 00:08:42,647 Я пригласил тебя, так что лучше сдохни! 93 00:08:46,609 --> 00:08:50,822 Иди сюда, моя дорогая... 94 00:08:51,031 --> 00:08:54,743 Заблудись, сука, или ты запачкаешь джентльмена. 95 00:08:54,826 --> 00:08:57,078 Иди сюда, ты. 96 00:08:57,078 --> 00:08:59,956 Я единственный кто скажет тебе правду. 97 00:08:59,956 --> 00:09:05,670 Берегись этого ублюдка Шмида. Он худший из них! 98 00:09:05,670 --> 00:09:06,963 Я работал на него. 99 00:09:06,963 --> 00:09:09,841 И где я сейчас? В архивах! 100 00:09:09,841 --> 00:09:15,597 Советую вам уехать подальше! Далеко, блин! 101 00:09:15,597 --> 00:09:18,016 Или ты закончишь, как я! 102 00:09:18,099 --> 00:09:22,145 Посмотри, я очень странный Это все меня свело с ума. 103 00:09:22,145 --> 00:09:25,690 Никто не может понять как это вышло из-под контроля. 104 00:09:25,690 --> 00:09:29,611 Не получай никакого признания, не получай никакой оценки. 105 00:09:29,611 --> 00:09:32,947 От офисного блока к жилому блоку, 106 00:09:33,031 --> 00:09:33,073 Руководители, работники отдела кадров, 107 00:09:33,156 --> 00:09:37,035 все по твоему делу круглосуточно. 108 00:09:37,035 --> 00:09:39,037 Ты приходишь с утренним приливом, 109 00:09:39,037 --> 00:09:40,914 но это как кинжал в боку. 110 00:09:41,039 --> 00:09:44,751 Он сошел с ума! 111 00:09:50,256 --> 00:09:52,092 Взгляните, я очень странный, 112 00:09:52,092 --> 00:09:53,927 Папа крутой, родители разошлись. 113 00:09:53,927 --> 00:09:55,762 Мой братан работает на конвейере, 114 00:09:55,762 --> 00:09:57,514 Я разбит, но, по крайней мере, со мной все в порядке. 115 00:09:57,514 --> 00:09:59,432 Политика, расслабься, 116 00:09:59,432 --> 00:10:01,267 общество, отойди от меня! 117 00:10:01,351 --> 00:10:04,896 Жизнь здесь совсем не жизнь, но что нас всех ждет, 118 00:10:04,896 --> 00:10:08,858 работа тебя утомит и высосу тебя досуха, 119 00:10:08,858 --> 00:10:12,487 ночь за ночью ты мертв, с трудом удерживаюсь на ногах. 120 00:10:12,487 --> 00:10:15,657 - У меня мозг мертв. - Меня разобьют. 121 00:10:22,872 --> 00:10:25,333 Я очень странный... 122 00:10:25,667 --> 00:10:28,044 Посмотрите, я ненормальный! 123 00:10:28,044 --> 00:10:29,796 Отправьте меня куда-нибудь под землю, 124 00:10:29,796 --> 00:10:31,506 отправь меня куда-нибудь на землю. 125 00:10:31,506 --> 00:10:33,550 Я ужасно странный, чувствую себя таким одиноким. 126 00:10:33,550 --> 00:10:36,886 Не хочешь чувствовать себя таким одиноким? 127 00:10:36,970 --> 00:10:40,932 Надо родиться в любящем доме! 128 00:10:40,974 --> 00:10:44,644 - Не было любящего дома. - Тогда ты останешься совсем один. 129 00:10:44,686 --> 00:10:48,106 - Не родился желанным, нет! - И поэтому ты один. 130 00:10:48,148 --> 00:10:51,985 Отправьте его куда-нибудь под землю, отправьте его куда-нибудь на землю. 131 00:10:51,985 --> 00:10:55,321 Не получай никакого признания, не получай никакой оценки. 132 00:10:55,446 --> 00:10:59,033 Никто не даст послабления, никто не сможет его поддержать. 133 00:10:59,117 --> 00:11:03,955 Я очень странный и такой одинокий... 134 00:11:11,421 --> 00:11:14,799 Максимально разрешенная концентрация 135 00:11:14,799 --> 00:11:18,928 оксида азота составляет 100 микрограмм на кубический метр. 136 00:11:19,012 --> 00:11:23,641 Атмосферные условия для патогенов сегодня будет... 137 00:11:33,401 --> 00:11:38,990 - Здравствуйте, извините, немного проспал. - Эй, малыш, куда спешишь? 138 00:11:38,990 --> 00:11:41,117 Привет, Мирек. 139 00:11:41,284 --> 00:11:45,622 Добро пожаловать, дорогой Мирек! Здесь проблемы с дыханием, да? 140 00:11:45,622 --> 00:11:47,999 Неважно, ты привыкнешь к этому. 141 00:11:47,999 --> 00:11:51,836 - Привет, Мирек. - Кофе! 142 00:11:52,003 --> 00:11:54,255 Мой чай! Как мне это нравится. 143 00:11:54,297 --> 00:11:58,843 Ах, Бетти, ты спасительница! Как мне это нравится. 144 00:11:58,843 --> 00:12:02,096 - Как ты спал прошлой ночью? - Как мне это нравится. 145 00:12:02,096 --> 00:12:05,850 Приходи и присоединяйся к нам, Мирек, теперь не стесняйся! 146 00:12:05,892 --> 00:12:10,939 - Хорошо, если у тебя есть лишний. - Конечно, есть. 147 00:12:10,980 --> 00:12:14,817 Вы курите? Ох чувак, это дерьмо? 148 00:12:14,817 --> 00:12:18,863 Я бы с удовольствием купил кофе с молоком быть черным кофе, но... 149 00:12:18,863 --> 00:12:25,703 обслуживает официантка с грудью, окунутой в чашку! 150 00:12:25,703 --> 00:12:28,498 Ты очень смешной, старый пердун. 151 00:12:28,539 --> 00:12:30,833 Дорогой коллега! Ну и как тебе здесь? 152 00:12:30,833 --> 00:12:35,922 Что ж, все начинания трудны. Лидушка, пойдем, чтобы не опоздать. 153 00:12:35,964 --> 00:12:40,593 Если я тебе понадоблюсь, я на встрече с генералом. 154 00:12:40,635 --> 00:12:43,054 Должен ли я что-то делать? 155 00:12:43,054 --> 00:12:46,224 Лежа низко. 156 00:12:59,070 --> 00:13:01,906 Хорошо, давайте проголосуем. 157 00:13:01,906 --> 00:13:05,618 Кто за удаление из этих рабочих? 158 00:13:05,618 --> 00:13:08,454 Кто-нибудь против? Кто-нибудь воздерживается? 159 00:13:08,454 --> 00:13:11,124 Кто за возмещение? 160 00:13:11,124 --> 00:13:13,251 Кто-нибудь против? Кто-нибудь воздерживается? 161 00:13:13,251 --> 00:13:17,839 После этого они готовы к подписанию. Это все от меня. 162 00:13:17,880 --> 00:13:20,258 - У кого-нибудь есть что добавить? - Нет. 163 00:13:20,300 --> 00:13:23,970 Но я делаю! А что насчет воздуха? 164 00:13:23,970 --> 00:13:28,891 А как насчет загрязнителей? 165 00:13:28,891 --> 00:13:31,644 Ситуация катастрофическая! 166 00:13:31,644 --> 00:13:34,272 Люди пишут жалобы, министерства пишут жалобы. 167 00:13:34,272 --> 00:13:39,193 Что мне делать с этими петициями? Что мне делать? 168 00:13:39,193 --> 00:13:41,612 Врачи беспомощны. 169 00:13:41,612 --> 00:13:44,240 Заводы изрыгают дым и еще дыма. 170 00:13:44,240 --> 00:13:47,827 Какого черта я работать без дыма? 171 00:13:47,827 --> 00:13:50,413 Наша работа и дым идут рука об руку. 172 00:13:50,413 --> 00:13:54,876 За двадцать лет мы сделали ничего для общественного здравоохранения. 173 00:13:54,876 --> 00:13:59,797 И это все твоя вина, Руди! Какого черта ты сделал? 174 00:13:59,797 --> 00:14:05,136 Я согласен, что у нас есть что-то недооценил ситуацию. 175 00:14:05,136 --> 00:14:11,642 Все мы. Мы закрылись вдали от мира. 176 00:14:11,684 --> 00:14:17,357 Мы даже упустили из виду несколько новых собственных предложений. 177 00:14:17,357 --> 00:14:20,610 Однако наша команда была усердно в работе 178 00:14:20,610 --> 00:14:23,780 мониторинг и оценка развивающаяся ситуация. 179 00:14:23,780 --> 00:14:27,909 Предложим конкретное решение при нашей следующей встрече. 180 00:14:27,909 --> 00:14:32,455 Вот о чем я думаю. Давайте не будем здесь слишком драматизировать. 181 00:14:32,455 --> 00:14:36,626 Воздух в нашем городе не самый чистый, как мы все знаем. 182 00:14:36,667 --> 00:14:38,002 Однако, 183 00:14:38,002 --> 00:14:41,130 мы получаем результаты от наших курсы политического обучения. 184 00:14:41,130 --> 00:14:43,466 Это было бы большой ошибкой игнорировать это. 185 00:14:43,466 --> 00:14:46,177 Мы стабильно выполняем наш план, и это главное. 186 00:14:46,177 --> 00:14:50,056 Есть определенные недостатки мы все очень хорошо знаем, 187 00:14:50,056 --> 00:14:53,017 соблюдение рабочего времени, прибытие вовремя, 188 00:14:53,017 --> 00:14:55,103 и, конечно, политическое образование. 189 00:14:55,103 --> 00:14:58,147 Здесь еще есть над чем работать. 190 00:16:54,805 --> 00:17:00,603 Ищете столовую? Тогда следуй за мной. 191 00:17:02,396 --> 00:17:05,691 Эй, вот и мы, Соня Павловна! 192 00:17:05,691 --> 00:17:07,985 Поменяйте эти пробелы за боевые патроны. 193 00:17:08,027 --> 00:17:12,198 Я зол до ушей. Пойдем в мою комнату. 194 00:17:12,198 --> 00:17:15,076 Тебе не следует пить в рабочее время Беда. 195 00:17:15,076 --> 00:17:18,371 Я вижу этого ублюдка Шмида многому тебя не научил. 196 00:17:18,371 --> 00:17:23,125 Это наши основные средства производства. 197 00:17:27,463 --> 00:17:31,050 У меня есть твоя любимая марка, Господин Инженер. 198 00:17:31,050 --> 00:17:34,887 Я купил их специально для тебя. Здесь. 199 00:17:36,347 --> 00:17:38,057 Спасибо. 200 00:17:38,057 --> 00:17:42,562 Ты можешь прийти за ними в любое время, они всегда будут у нас на складе. 201 00:17:42,562 --> 00:17:46,899 - Могу я называть вас господин инженер? - С таким же успехом можно говорить по имени. 202 00:17:46,899 --> 00:17:49,694 Замечательно! Я Хелена! 203 00:17:49,694 --> 00:17:51,404 Я Мирек. 204 00:17:51,404 --> 00:17:53,990 Но «Господин Инженер» звучит красиво. 205 00:17:53,990 --> 00:17:56,742 Это слишком много, чувак! 206 00:17:57,827 --> 00:18:01,664 Это просто наша Беда. Но ты еще ничего не видел. 207 00:18:01,664 --> 00:18:05,209 Здесь отличные дискотеки в среду и пятницу вечером. 208 00:18:05,209 --> 00:18:06,961 И у нас есть занятия аэробикой тоже здесь. 209 00:18:06,961 --> 00:18:11,424 Но я не могу заставить себя начать. 210 00:18:11,757 --> 00:18:16,304 И я должен, не так ли? 211 00:18:16,554 --> 00:18:20,766 - Я такой толстый? - Конечно, нет. 212 00:18:20,808 --> 00:18:24,478 Не могли бы вы пойти со мной? 213 00:18:24,478 --> 00:18:29,358 - Я такой застенчивый. - Пойдём за жратвой, малыш. 214 00:18:33,446 --> 00:18:35,573 Что сегодня? 215 00:18:35,573 --> 00:18:41,662 Ох блин, опять не пельмени! 216 00:18:54,884 --> 00:18:57,303 Вацлав? 217 00:18:58,804 --> 00:19:03,476 Привет, Вацлав! Как вы? 218 00:19:03,809 --> 00:19:08,522 - Как дела дома? - Что ты хочешь? 219 00:19:08,648 --> 00:19:12,109 У нас была встреча с генералом. 220 00:19:12,234 --> 00:19:17,406 Кажется, мы могли бы разобраться некоторые из этих старых проблем. 221 00:19:17,406 --> 00:19:20,242 Но тебе придется мне помочь. 222 00:19:20,284 --> 00:19:22,745 Уйди с моих глаз! 223 00:19:22,745 --> 00:19:26,999 - Не глупи! - Отвали, ублюдок! 224 00:19:41,222 --> 00:19:44,058 У нас отличное настроение, лентяи. 225 00:19:44,058 --> 00:19:46,268 Как тебе здесь нравится, Мирек? 226 00:19:46,268 --> 00:19:49,271 Ну, это действительно превышено мои ожидания. 227 00:19:49,271 --> 00:19:52,149 Пойдем со мной на минутку. 228 00:19:53,901 --> 00:19:55,611 Оставьте его! 229 00:19:55,653 --> 00:19:58,114 Смотри, Мирек, 230 00:19:58,114 --> 00:20:02,785 ты наверняка чувствуешь, что это стало здесь невозможно дышать. 231 00:20:02,827 --> 00:20:11,794 Нам придется попытаться найти комплексное решение. 232 00:20:11,877 --> 00:20:14,797 Есть ли у нас взаимопонимание? 233 00:20:17,717 --> 00:20:21,387 Попробуйте придумать что-нибудь. 234 00:20:22,263 --> 00:20:25,766 В любом случае, у тебя будет кто-то, кто поможет тебе. 235 00:20:27,017 --> 00:20:31,188 Мисс Бегалова. 236 00:20:33,774 --> 00:20:37,528 - Итак, какой счет? - Чего он хотел? 237 00:20:37,528 --> 00:20:40,531 - Вы спорили? - Что он тебе сказал? 238 00:20:40,573 --> 00:20:44,160 - Ты не в беде? - Тогда расскажи нам. 239 00:20:44,201 --> 00:20:47,413 Вы все сумасшедшие! Мне предстоит большая работа! 240 00:20:47,455 --> 00:20:49,457 Предстоит большая работа? Что ж, удачи тебе. 241 00:20:49,457 --> 00:20:51,667 - Мы ужасно гордимся тобой. - Что он сказал? 242 00:20:51,709 --> 00:20:55,671 - Много работы сегодня! - Мы не можем в это поверить! 243 00:20:55,671 --> 00:20:58,424 - Тогда шестеренка? - Может быть, бар? 244 00:20:58,424 --> 00:21:01,594 - Трубы или решетки? - Запереть наши пирожные! 245 00:21:01,635 --> 00:21:04,138 Таблички на воротах? Чтобы обеспечить нам безопасность? 246 00:21:04,138 --> 00:21:07,266 - Забор, это было бы весело! - Или что-то, чего никто не сделал? 247 00:21:07,266 --> 00:21:10,060 Проверяете расходные материалы на случай, если в вентилятор попадет дерьмо? 248 00:21:10,060 --> 00:21:12,646 Расскажи нам, какая у тебя задача, чувак! 249 00:21:12,646 --> 00:21:15,441 Расскажи нам, расскажи нам, если сможешь. 250 00:21:15,524 --> 00:21:18,569 Я скажу вам сразу, это потрясающе, правда, просто подожди. 251 00:21:18,569 --> 00:21:22,031 Ароматный в земле, ярко над городом. 252 00:21:22,072 --> 00:21:24,742 Как оно называется, что это такое? 253 00:21:24,742 --> 00:21:27,661 Расскажи нам, давай, выкладывай! 254 00:21:27,661 --> 00:21:29,163 - Церковь? - Золотая клетка? 255 00:21:29,163 --> 00:21:30,873 Что это за штука ты говорил о? 256 00:21:30,915 --> 00:21:34,293 Я не скажу, я не скажу вы чертовски любопытны. 257 00:22:24,802 --> 00:22:26,554 Отлично, девочки! 258 00:22:26,637 --> 00:22:28,222 Будьте готовы к новому шагу! 259 00:22:28,264 --> 00:22:31,433 Дышите, и сейчас! 260 00:22:31,433 --> 00:22:34,144 Руки вверх, согните колени! 261 00:22:34,186 --> 00:22:37,398 Руки вверх, или я выстрелю! Отличная работа, девочки! 262 00:22:41,735 --> 00:22:43,654 Давайте действительно попотеем! 263 00:22:43,654 --> 00:22:46,740 Задействуй каждую мышцу, избавься от этого жира! 264 00:22:46,740 --> 00:22:48,534 Долой жир! 265 00:22:49,201 --> 00:22:51,579 - Привет. - Привет. 266 00:22:52,955 --> 00:22:55,541 Очень здорово, что ты пришел, правда. 267 00:22:55,541 --> 00:22:59,295 я все еще не могу себя заставить сделать это. 268 00:22:59,295 --> 00:23:02,214 Я так ужасно застенчив. 269 00:23:02,214 --> 00:23:05,801 Отлично, девочки! Двигай этими ногами! 270 00:23:06,385 --> 00:23:09,013 Вылезай из груди! 271 00:23:09,054 --> 00:23:10,723 Вдохните! Выдохните! 272 00:23:10,723 --> 00:23:13,267 Вход, выход, вход, выход, вход, выход... 273 00:23:14,977 --> 00:23:18,022 Не курить, нас нет дома, дорогой коллега! 274 00:23:18,022 --> 00:23:23,360 - Тоже хочешь попробовать? - Почему нет? 275 00:23:31,994 --> 00:23:34,163 Я его не понимаю. 276 00:23:34,288 --> 00:23:37,750 Елена, приходи потренироваться с нами. 277 00:23:37,750 --> 00:23:42,171 - Нет, не сегодня. - Ты всегда такой, да ладно... 278 00:23:42,296 --> 00:23:45,215 Нет, я правда не могу сегодня. 279 00:23:45,215 --> 00:23:46,300 - Давай, попробуй! - Нет, я правда не могу... 280 00:23:46,300 --> 00:23:48,594 Черт возьми, давай! 281 00:23:49,637 --> 00:23:53,307 Ну... Налево, направо, поехали! 282 00:23:53,307 --> 00:23:55,976 Продолжаем, раз, два! 283 00:23:56,352 --> 00:24:01,148 Не забывайте дышать! 284 00:24:02,107 --> 00:24:05,235 В чем дело? Уже достаточно? 285 00:24:05,235 --> 00:24:09,990 - Нет, но мои легкие отказывают. - Это твое курение. 286 00:24:09,990 --> 00:24:14,286 А как насчет твоей работы? Ты тоже откажешься от этого? 287 00:24:14,411 --> 00:24:19,208 Просто... эта Бехалова женщина не принесет вам никакой пользы. 288 00:24:19,208 --> 00:24:22,169 Как насчет того, чтобы собраться вместе? работать над этим? 289 00:24:23,379 --> 00:24:27,007 Как насчет того, чтобы работать отдельно? 290 00:24:27,007 --> 00:24:30,803 Конечно, если хочешь все испортить... 291 00:24:30,803 --> 00:24:34,014 У вас чудесно получается, дамы! 292 00:24:34,390 --> 00:24:38,394 Подождите меня, господин инженер! 293 00:24:38,394 --> 00:24:42,231 Ты отлично тренируешься! Кто бы мог подумать? 294 00:24:42,564 --> 00:24:46,318 Я не могу привыкнуть к тому, чтобы быть с тобой на знакомых условиях. 295 00:24:46,402 --> 00:24:51,073 Я очень рад, что ты пришел. Вы не против? 296 00:24:51,073 --> 00:24:54,326 Конечно, нет. Попить. 297 00:24:54,451 --> 00:24:58,664 - Я не пью много. - Ну, я все время пью. 298 00:25:00,332 --> 00:25:03,127 Этот Шмид молодец, да? 299 00:25:03,127 --> 00:25:07,715 Провожу занятия по аэробике, должно быть так много работы! 300 00:25:15,389 --> 00:25:19,184 У меня сейчас действительно кружится голова. 301 00:25:23,731 --> 00:25:26,442 Ты живешь здесь? Я живу этажом выше. 302 00:25:26,442 --> 00:25:28,318 Какое совпадение, не так ли? 303 00:25:28,444 --> 00:25:32,031 Хотя я не могу войти, люди будут говорить. 304 00:25:32,114 --> 00:25:38,370 - Ух ты! Здесь так приятно. - Привет. 305 00:25:40,706 --> 00:25:46,545 - Вы сами расклеили эти плакаты? - Плакаты? 306 00:25:46,795 --> 00:25:51,800 Но чего-то не хватает. Цветы. 307 00:25:52,801 --> 00:25:55,721 Чтобы тебе было за кем присматривать. 308 00:25:55,721 --> 00:25:57,222 Чтобы ты не был совсем один. 309 00:25:57,264 --> 00:26:03,687 Но я не одинок, понимаешь? Моя выпивка здесь, со мной. 310 00:26:05,522 --> 00:26:08,067 Но ты совсем один. 311 00:26:08,067 --> 00:26:13,989 Но я не одинок, понимаешь? Моя выпивка здесь, со мной. 312 00:26:14,198 --> 00:26:17,576 Вы совсем одиноки. Я тоже. 313 00:26:18,202 --> 00:26:27,044 Но я не одинок, понимаешь? Моя выпивка здесь, со мной. 314 00:26:27,294 --> 00:26:29,630 Вы одиноки. 315 00:26:31,423 --> 00:26:34,510 Я тоже. 316 00:26:35,803 --> 00:26:41,683 Но я не... Получил свою выпивку... 317 00:26:42,184 --> 00:26:44,394 Вы одиноки. 318 00:26:44,394 --> 00:26:46,438 Но, 319 00:26:46,980 --> 00:26:50,025 Я не... здесь... 320 00:27:11,046 --> 00:27:13,757 Приветствую. 321 00:27:14,716 --> 00:27:17,094 Добрый вечер... 322 00:27:17,094 --> 00:27:19,638 Приветствую. 323 00:27:21,765 --> 00:27:25,060 Общий! 324 00:27:26,395 --> 00:27:30,566 - Как дела? Проблемы? - Да, дела как обычно. 325 00:27:30,607 --> 00:27:34,945 - Наша маленькая проблема решена? - Вы имеете в виду людей, которых мы уволили? 326 00:27:34,945 --> 00:27:38,240 Я имею в виду воздух, черт возьми! 327 00:27:38,240 --> 00:27:41,201 О, да, мы разбираемся проблема загрязнения. 328 00:27:41,201 --> 00:27:45,289 Хорошо, эти педерасты всегда надрал мне задницу из-за этого. 329 00:27:45,289 --> 00:27:49,418 Что, если Глоснер ошибся, давая вся ответственность лежит на подростке? 330 00:27:49,459 --> 00:27:52,212 Что это за разговор о подростках? 331 00:27:52,212 --> 00:27:54,590 Этот новый инженер из города. Он здесь новенький. 332 00:27:54,590 --> 00:27:57,634 Никакого опыта. Политически неоднозначно... 333 00:27:57,634 --> 00:28:01,805 О чем, черт возьми, ты говоришь? И нам, старикам, суждено вымереть? 334 00:28:01,805 --> 00:28:04,850 - Иди на хуй! - Я хочу сказать, что Чап не успевает. 335 00:28:04,975 --> 00:28:08,228 Он не родственник этого Чапа из комитета, да? 336 00:28:08,228 --> 00:28:10,230 Христос, мне это даже в голову не приходило. 337 00:28:10,230 --> 00:28:12,566 Можно посадить здесь по особым причинам. 338 00:28:12,566 --> 00:28:15,485 Мы должны разобраться в этом. 339 00:28:16,612 --> 00:28:19,489 - И что из себя представляет новый парень? - Девочки, лучше будьте осторожны. 340 00:28:19,489 --> 00:28:22,534 Он просто использует тебя чтобы добраться до вершины. 341 00:28:22,576 --> 00:28:26,580 - Я говорил тебе, что он был всего лишь ориентированный на карьеру. -Ты прав. 342 00:28:26,663 --> 00:28:29,291 Он карьерист. 343 00:28:37,257 --> 00:28:39,635 - Доброе утро. - Доброе утро, Мирек. 344 00:28:39,635 --> 00:28:41,678 Г-жа Инженер-конструктор. 345 00:28:41,678 --> 00:28:45,015 Боюсь, это всего лишь мисс. 346 00:28:46,308 --> 00:28:52,397 - Давай сразу же, чтобы мы могли закончить раньше. -Мирек... 347 00:28:53,065 --> 00:28:57,819 Сначала ты должен кое-что узнать. 348 00:28:57,986 --> 00:29:01,782 Некий инженер Кржижек. раньше возглавлял наш отдел. 349 00:29:01,782 --> 00:29:05,160 Знаешь, над чем мы тогда работали? 350 00:29:05,285 --> 00:29:08,997 То же самое, что и у тебя найти решение для. 351 00:29:09,748 --> 00:29:13,752 - Действительно? - Мы работали над этим несколько лет. 352 00:29:13,752 --> 00:29:18,006 Это был проект его жизни. Но они этого не приняли. 353 00:29:18,799 --> 00:29:21,510 Этот проект... 354 00:29:22,678 --> 00:29:28,350 Дорогой Мирек, я так много слышал о тебе, какой ты умный. 355 00:29:28,350 --> 00:29:31,186 Ты уже ушел? 356 00:29:41,655 --> 00:29:44,116 Беда! 357 00:29:56,086 --> 00:29:57,879 Беда! 358 00:30:00,799 --> 00:30:04,678 - Извини! - Отвали! 359 00:30:05,512 --> 00:30:09,266 Есть какие-нибудь записи старых проектов? 360 00:30:27,743 --> 00:30:30,037 Я хочу держать тебя за руку. 361 00:30:30,829 --> 00:30:34,291 Привет, котёнок! Как оно висит? 362 00:30:34,291 --> 00:30:37,127 Просите об этом? Тогда давайте перейдем к делу. 363 00:30:37,169 --> 00:30:41,006 Насколько я это вижу, в этом нет ничего страшного. 364 00:30:41,006 --> 00:30:44,426 Без ума от этого? Ты в этом замешан? 365 00:30:44,468 --> 00:30:47,637 В этом нет ничего страшного, привыкай к этому. 366 00:30:47,721 --> 00:30:51,141 Тем больше оснований для этого. 367 00:30:51,183 --> 00:30:54,603 Вы готовы к этому? Твое сердце в этом? 368 00:30:54,603 --> 00:30:57,939 Прежде чем вы это узнаете, вы можете пропустить это. 369 00:30:57,981 --> 00:31:03,862 Те, кто не успевает за нами здесь, потерять всю свою человечность. 370 00:31:04,029 --> 00:31:10,660 Ни одна звезда не сияет в их душах ясно, они не могут стать котенком, нет. 371 00:31:11,578 --> 00:31:14,664 - Привет, котёнок! - В чем дело? 372 00:31:14,664 --> 00:31:18,502 Ты над этим или в этом участвуете? 373 00:31:18,502 --> 00:31:21,797 Если ты этого не понимаешь, тебе лучше победить. 374 00:31:21,797 --> 00:31:25,217 Как-нибудь нарежешь, да? 375 00:31:25,258 --> 00:31:28,553 - Этот здесь первый. - Это позже. 376 00:31:28,637 --> 00:31:31,890 Это идет сюда и вот оно. 377 00:31:31,973 --> 00:31:35,185 Этот здесь и ты хорош для этого. 378 00:31:35,268 --> 00:31:38,271 - Вот с этим. - И вот оно! 379 00:31:38,313 --> 00:31:44,361 Те, кто не успевает за нами здесь, потерять всю свою человечность. 380 00:31:44,986 --> 00:31:50,283 Ни одна звезда не сияет в их душах ясно, они не могут стать котенком, нет. 381 00:31:52,160 --> 00:31:55,664 Привет, котёнок. Как дела? 382 00:31:55,664 --> 00:31:59,126 Ты взорвал его? Вы в этом заинтересованы! 383 00:31:59,251 --> 00:32:05,549 Не переусердствуйте, не так ли? Котенок, я хочу пойти на это. 384 00:32:05,590 --> 00:32:09,428 Тогда я, конечно, рад, Я ошибся. 385 00:32:09,428 --> 00:32:12,556 Что ты преследуешь чего это стоит. 386 00:32:12,556 --> 00:32:16,017 - Не могу себе этого позволить. - Чувак, я понял. 387 00:32:16,017 --> 00:32:20,689 Но все равно оно того стоило! 388 00:32:25,068 --> 00:32:28,029 Итак, когда следующее шоу? 389 00:32:28,113 --> 00:32:30,657 Увидимся сегодня вечером в клубе! 390 00:32:37,414 --> 00:32:41,376 мне нужно над чем-то поработать это уже сделано. 391 00:32:41,460 --> 00:32:45,255 - Странно, да? - Дай сюда! 392 00:32:57,684 --> 00:32:59,561 Хороший! 393 00:33:03,523 --> 00:33:09,070 Если бы вы только спросили, коллега. Этот проект был бессмысленным. 394 00:33:09,696 --> 00:33:13,366 По крайней мере, я могу научиться как не надо этого делать. 395 00:33:15,368 --> 00:33:19,247 - Какой облом, а? - Облом. 396 00:33:29,633 --> 00:33:34,179 - Доброе утро, Вацлав. - Доброе утро, Лидушка. 397 00:33:37,933 --> 00:33:42,229 думаю, я сделал что-то ужасное. 398 00:33:42,270 --> 00:33:45,440 Ничего такого плохого. 399 00:33:46,024 --> 00:33:49,903 Я сказал новому парню о вашем проекте 400 00:33:49,945 --> 00:33:55,200 и он посмотрел это и рассказал об этом Шмиду. 401 00:33:55,242 --> 00:33:59,329 Вацлав, не сердись, 402 00:33:59,496 --> 00:34:03,833 Я подумал, что это может помочь тебе. 403 00:34:04,334 --> 00:34:07,420 Я разговаривал с Глоснером и... 404 00:34:07,546 --> 00:34:10,382 Я предал тебя тогда. 405 00:34:10,382 --> 00:34:13,260 Я думал... 406 00:34:13,343 --> 00:34:17,347 - Я думал, что ты сможешь... - Просто оставь меня в покое. 407 00:34:17,347 --> 00:34:19,891 Вацлав... 408 00:34:35,782 --> 00:34:37,826 Извините. Ваше здоровье. 409 00:34:39,536 --> 00:34:42,289 Прошу прощения. Ваше здоровье. 410 00:34:43,081 --> 00:34:45,625 Прошу прощения. Ваше здоровье. 411 00:34:45,917 --> 00:34:47,836 Мне жаль. Спасибо. 412 00:34:53,633 --> 00:34:55,802 Прошу прощения. Спасибо. 413 00:34:57,721 --> 00:34:59,472 Мы полны! 414 00:35:01,099 --> 00:35:05,437 У меня там есть друзья. 415 00:35:05,520 --> 00:35:07,439 Мы полны! 416 00:35:08,106 --> 00:35:11,067 Давай, мужчина с мужчиной, ты должен просто впустить меня. 417 00:35:11,067 --> 00:35:14,487 Я сказал, что мы полны. 418 00:35:15,530 --> 00:35:21,745 - Что мы можем с этим поделать? - Иди домой! Мы полны! 419 00:35:34,341 --> 00:35:38,303 - Привет, большой парень! - Арни, эй! 420 00:35:38,345 --> 00:35:44,142 Ты новый человек Шмида, да? Какое время появиться. 421 00:35:52,901 --> 00:35:56,905 Дайте нам колу, сладкие щечки! Ты Мирек, да? 422 00:35:56,905 --> 00:35:59,324 Посмотри сюда, Мирек. Как дела, Йозеф? 423 00:35:59,824 --> 00:36:04,579 В нашей организации нам нравится чтобы все было неформально. 424 00:36:04,579 --> 00:36:08,500 Длительные встречи нам не по душе. 425 00:36:08,500 --> 00:36:10,877 Нет-нет, держи синих внизу. 426 00:36:10,919 --> 00:36:12,337 Ты куришь? 427 00:36:14,297 --> 00:36:16,966 Отвратительная привычка. 428 00:36:21,221 --> 00:36:24,808 Мы сами создали этот клуб. 429 00:36:24,808 --> 00:36:29,354 Они позволили нам делать наши собственные программы. Мы главные. Это наш клуб. 430 00:36:29,354 --> 00:36:34,901 Все дело в том, что каждый из нас чипируется с чем-нибудь. 431 00:36:34,901 --> 00:36:36,319 Привет, дорогая. 432 00:36:36,403 --> 00:36:40,073 Шмид сказал, что ты присоединился какая-то группа в колледже? 433 00:36:40,156 --> 00:36:43,910 Я был в группе. Это была наша группа. 434 00:36:43,910 --> 00:36:46,579 Группы здесь. 435 00:36:46,579 --> 00:36:54,212 Но мы купили видеокамеру, чтобы сделать наши собственные видеоклипы, понимаешь? 436 00:36:54,295 --> 00:36:57,924 Спасибо, чувак, оставь это в покое спина для меня. 437 00:36:57,966 --> 00:37:01,094 Если у вас появятся какие-либо идеи относительно чего-либо приходи ко мне, 438 00:37:01,094 --> 00:37:06,683 но в более разумный час. Кэпиш? 439 00:37:14,774 --> 00:37:17,277 Привет. Привет. Привет. 440 00:37:17,277 --> 00:37:18,820 Это снова мы! 441 00:37:18,820 --> 00:37:23,199 Каждую среду и пятницу с вашим собственным диджеем Арни и его... 442 00:37:23,241 --> 00:37:25,493 Дискотека! 443 00:37:28,913 --> 00:37:30,874 Да, да, да. 444 00:37:30,874 --> 00:37:34,335 Поехали, давайте устроим это шоу в дороге. 445 00:37:34,335 --> 00:37:37,005 Это нормально? Все в порядке, все в порядке. 446 00:37:38,173 --> 00:37:41,968 Я еду, спокойный Мы все знаем, куда мы идем 447 00:37:41,968 --> 00:37:45,263 Кажется, все в порядке, в порядке, в порядке... Просто очень хорошо, хорошо для меня. 448 00:37:45,263 --> 00:37:48,850 Прекрасный день в процессе создания Прекрасное настроение, которое мы чувствуем 449 00:37:48,850 --> 00:37:52,061 Кажется, все в порядке, в порядке, в порядке... Просто очень хорошо, хорошо для меня. 450 00:37:52,103 --> 00:37:55,857 У меня есть все лучшие хиты со мной. 451 00:37:57,567 --> 00:38:01,029 Ты должен знать, что сегодня будет здорово, 452 00:38:01,070 --> 00:38:04,657 получил все лучшие хиты от диджея. 453 00:38:04,657 --> 00:38:07,869 Он играет нам песни, те, в которые мы любим играть, 454 00:38:07,952 --> 00:38:13,041 божественный всадник пришел осветить наш путь, и это прекрасно... 455 00:38:13,041 --> 00:38:14,751 Кока-колу, пожалуйста. 456 00:38:20,089 --> 00:38:22,175 Привет, котенок. 457 00:38:23,092 --> 00:38:25,595 Привет, котенок. 458 00:38:26,221 --> 00:38:29,098 Дым? Они очень хороши. 459 00:38:29,849 --> 00:38:32,185 Я не курю! 460 00:38:33,311 --> 00:38:37,982 - Хорошая штучка у тебя есть. происходит здесь. -Рад, что тебе понравилось. 461 00:38:38,525 --> 00:38:45,240 - Арни просто божественен. - Вы уже друзья. Великолепный! 462 00:38:45,532 --> 00:38:47,534 И не только это. 463 00:38:47,617 --> 00:38:52,247 Мы будем вместе снимать видеоклипы. Я отвечаю за режиссуру. 464 00:38:52,288 --> 00:38:55,250 Я мог бы сделать тебя звездой. Вы внутри? 465 00:38:55,250 --> 00:38:59,671 Это позор, я собираюсь уйти для моего мирового турне. 466 00:39:02,590 --> 00:39:05,301 Ну что ж. Мне придется взять на роль Бехалову. 467 00:39:05,301 --> 00:39:08,680 Это птица из нашего офиса. Она мне очень нравится. 468 00:39:08,721 --> 00:39:11,474 Я понимаю. Кто бы не был? 469 00:39:11,516 --> 00:39:16,688 - Не грусти, мы можем потанцевать вместе. по крайней мере. -Ты тоже умеешь танцевать? 470 00:39:16,729 --> 00:39:21,109 Это так. я один из лучших танцоры дискотеки там. 471 00:39:21,150 --> 00:39:26,072 Тогда не бери с собой свою первоклассную игру иначе вы опозорите этих неудачников. 472 00:39:26,114 --> 00:39:28,157 Пойдём, котёнок. 473 00:39:29,409 --> 00:39:34,497 Боже мой, что я шпионю с моим маленьким глаз? Привет, красотка. 474 00:39:34,539 --> 00:39:36,916 Давайте сделаем это. Давайте отправим это шоу в путь. 475 00:39:37,041 --> 00:39:39,794 Вы все молодцы! Ты великолепен! Ты идеален! 476 00:39:39,836 --> 00:39:42,130 Я люблю всех вас! 477 00:39:42,380 --> 00:39:45,675 Вот я, фортуна, вертящаяся, диско-танец, это наше призвание. 478 00:39:45,675 --> 00:39:49,387 Кажется, все в порядке, в порядке, в порядке... Просто очень хорошо, хорошо для меня. 479 00:39:49,429 --> 00:39:52,682 Все здесь вместе, Каждому свое, навсегда. 480 00:39:52,682 --> 00:39:56,352 Кажется, все в порядке, в порядке, в порядке... Просто очень хорошо, хорошо для меня. 481 00:39:56,352 --> 00:39:59,898 У меня есть все лучшие хиты со мной. 482 00:40:01,649 --> 00:40:07,196 Ты должен знать, что сегодня будет здорово, получил все лучшие хиты от диджея... 483 00:40:07,614 --> 00:40:12,076 Это все, что у тебя есть? Какая тяга, чувак... 484 00:40:45,151 --> 00:40:51,699 Ты должен знать, что сегодня будет здорово, получил все лучшие хиты от диджея. 485 00:40:51,824 --> 00:40:56,955 Он играет нам песни, те, в которые мы любим играть, 486 00:40:56,955 --> 00:41:00,375 божественный всадник пришел осветить наш путь, и это прекрасно... 487 00:41:02,043 --> 00:41:04,128 Кажется, очень хорошо... 488 00:41:05,588 --> 00:41:07,507 Кажется, очень хорошо... 489 00:41:08,967 --> 00:41:10,802 Кажется, все в порядке... 490 00:42:03,813 --> 00:42:06,774 Привет, Мирек! Где ты был? 491 00:42:06,774 --> 00:42:08,901 Я иду на дискотеку. Ты всегда куда-то уходишь. 492 00:42:08,901 --> 00:42:11,487 Ты даже не пришел в столовую сегодня. 493 00:42:11,487 --> 00:42:15,324 Я знаю, ты работаешь над чем-то настоящим важный проект. 494 00:42:15,324 --> 00:42:18,578 Шмид всегда пытается чтобы заставить меня заниматься аэробикой. 495 00:42:18,619 --> 00:42:20,538 Это то, что нужно? Покажи мне... 496 00:42:21,456 --> 00:42:25,251 Вау, посмотри на всю эту бумагу и все эти каракули! 497 00:42:25,251 --> 00:42:28,963 Как ты все это понимаешь? Выглядит так сложно. Это ужасно! 498 00:42:28,963 --> 00:42:32,633 Извини, я не позволю тебе получить слово ребром, да? 499 00:42:32,675 --> 00:42:37,096 Видишь, ты всегда можешь это сказать так хорошо для нас обоих. 500 00:42:37,138 --> 00:42:40,600 Замечательно! Ты такой милый, ты знаешь это? 501 00:42:40,600 --> 00:42:43,603 Никто никогда этого не говорил мне раньше. 502 00:42:43,728 --> 00:42:49,609 Тогда пойдём на дискотеку? Арни божественен! 503 00:42:54,072 --> 00:42:57,784 Ладно, тогда пока. 504 00:43:04,082 --> 00:43:05,416 Прости, Мирек. 505 00:43:05,416 --> 00:43:10,088 Я забыл, что пришел сказать тебе. А когда ты сегодня не пришел... 506 00:43:10,171 --> 00:43:11,756 Тогда пока! 507 00:43:36,447 --> 00:43:38,449 Упс, ромашка! 508 00:43:42,286 --> 00:43:44,455 Важное объявление! 509 00:43:44,455 --> 00:43:48,543 Мы проводим вечеринку для дам в субботу. 510 00:43:48,543 --> 00:43:51,129 Надеюсь, вы будете там, девочки. 511 00:43:51,129 --> 00:43:53,965 Если есть бесплатная выпивка, Я внутри. 512 00:43:53,965 --> 00:43:56,717 Мы могли бы поехать в деревню в любом случае. 513 00:43:56,759 --> 00:44:00,179 В прошлый раз было очень приятно, Я хочу, чтобы ты знал. 514 00:44:00,263 --> 00:44:02,598 И еще одна хорошая новость! 515 00:44:02,598 --> 00:44:05,935 Мы больше не будем заполнять отчеты о работе ежемесячно, 516 00:44:05,935 --> 00:44:08,271 но ежедневно, каждые полчаса. 517 00:44:08,271 --> 00:44:11,107 Все частные звонки, визиты к врачу... 518 00:44:11,107 --> 00:44:13,484 Это эксперимент. 519 00:44:13,609 --> 00:44:16,279 Если все работает хорошо, мы будем применять его повсюду. 520 00:44:16,279 --> 00:44:19,365 Это интересный эксперимент, Я хочу, чтобы ты знал. 521 00:44:19,448 --> 00:44:22,034 Кто об этом позаботится? 522 00:44:22,118 --> 00:44:25,329 Ну что, Лидушка? Кто здесь представляет профсоюз? 523 00:44:25,371 --> 00:44:27,832 У вас есть чрезвычайная ситуация? выйти из регистрации для меня уже? 524 00:44:27,832 --> 00:44:30,960 Но я должен быть работаю с Миреком. 525 00:44:30,960 --> 00:44:33,963 - Немного поздно, не так ли? - Скорее поздно. 526 00:44:33,963 --> 00:44:37,425 Я должен переделать то, что было уже сделано блестяще раньше. 527 00:44:37,466 --> 00:44:40,803 Я думаю, ты не совсем понял я вчера. 528 00:44:40,803 --> 00:44:45,141 Я предупреждаю вас. Держитесь подальше от этого проекта. 529 00:44:45,141 --> 00:44:50,438 Коллега Бехалова будет переведут, и вы получите Мраза. 530 00:44:50,438 --> 00:44:54,775 - Карел, есть минутка? - Сразу. 531 00:44:55,067 --> 00:45:01,908 Давай сразу к делу, дорогой Мирек. И вообще, что это такое? 532 00:45:03,910 --> 00:45:06,871 Все улажено кроме этого видео. 533 00:45:06,871 --> 00:45:08,623 Не волнуйся, Арни. Мы запишем на пленку занятия по аэробике. 534 00:45:08,623 --> 00:45:11,709 - У вас есть большие столицы? - Мы обо всем позаботимся. 535 00:45:11,709 --> 00:45:14,795 - У нас есть все но сухой лед. -Что? 536 00:45:14,795 --> 00:45:16,005 - Сухой лед, ты меня понял? - Тогда иди купи где-нибудь. 537 00:45:16,005 --> 00:45:18,382 Единственный завод, который это сделал. сгорел. 538 00:45:18,382 --> 00:45:22,845 - Действительно нужно? -Вы хотите получить вечеринка продолжается, не так ли? 539 00:45:22,845 --> 00:45:25,348 Ладно, я возьму кое-что. 540 00:45:25,348 --> 00:45:29,018 Мы также могли бы получить Клуб Стэна каким-то образом в этом замешан. 541 00:45:29,018 --> 00:45:31,646 Прохладный. Я поговорю с ним об этом. Мы что-нибудь придумаем. 542 00:45:31,646 --> 00:45:36,484 - Большой. Чап уже присоединился? - Он пришёл ко мне в клуб. 543 00:45:36,484 --> 00:45:38,569 И? С ним все в порядке? 544 00:45:38,861 --> 00:45:42,823 Немного чудак. Ведет себя как идиот. 545 00:45:42,823 --> 00:45:45,117 Пойдем. 546 00:45:47,286 --> 00:45:50,248 Имбециль... 547 00:46:03,761 --> 00:46:08,766 - Ты можешь сесть мне на колени. - Посмотри на эту гору! 548 00:46:08,766 --> 00:46:11,602 Кто, по их мнению, будет есть? это дерьмо? 549 00:46:18,484 --> 00:46:20,736 Эй, котенок. 550 00:46:22,154 --> 00:46:24,740 Эй, котенок. 551 00:46:25,783 --> 00:46:28,953 Хотите горохового пюре? Это действительно хорошо. 552 00:46:33,666 --> 00:46:36,460 Прости, котёнок, за то, что ушел вчера рано. 553 00:46:36,460 --> 00:46:41,215 У меня была важная работа. Как прошел остаток ночи? 554 00:46:42,633 --> 00:46:45,970 Арни отличный артист. Вам хорошо вместе. 555 00:46:46,012 --> 00:46:47,972 Вы оба действительно очень гибкие. 556 00:46:50,891 --> 00:46:54,312 Ты так добр ко мне. 557 00:46:54,353 --> 00:46:55,771 Мирек! 558 00:47:06,407 --> 00:47:11,954 Боже, могу ли я получить что-нибудь из этого? тоже вкусная штука? 559 00:47:12,079 --> 00:47:17,752 - У тебя тоже есть маленькая собачка? - Нет, это все для меня! 560 00:47:19,712 --> 00:47:22,298 Привет, придурок! 561 00:47:22,548 --> 00:47:27,303 На что ты смотришь? Я видел, как ты шел в это логово. 562 00:47:27,386 --> 00:47:32,016 Следует придерживаться дерьмового поведения вместо этого в пабе. 563 00:47:32,058 --> 00:47:38,147 Знаешь, Беда, я не получил пьян уже несколько дней. 564 00:47:38,147 --> 00:47:40,983 Лучше активизируйте свою игру! 565 00:47:40,983 --> 00:47:44,445 Смотреть! Пойдем и спросим босс что-то! 566 00:47:44,445 --> 00:47:48,616 Вы имеете в виду Глоснера? Держитесь от него подальше! Если только ты не устал жить. 567 00:47:52,370 --> 00:47:54,288 Мирек! 568 00:47:58,250 --> 00:48:01,337 Я скажу тебе что произошло тогда. 569 00:48:01,337 --> 00:48:05,758 Когда Кржижек закончил свой проект, он отнес его Глоснеру. 570 00:48:05,758 --> 00:48:08,094 Но он этого не принял. 571 00:48:08,094 --> 00:48:12,306 И он отнес его генералу, но это было бесполезно. 572 00:48:12,306 --> 00:48:14,225 Затем он собрал... 573 00:48:15,684 --> 00:48:19,397 ... ходатайство о получении избавился от доски. 574 00:48:19,397 --> 00:48:25,861 Но они посадили его в тюрьму и полностью уничтожил его. 575 00:48:26,237 --> 00:48:27,947 Это какое-то тяжелое дерьмо, да? 576 00:48:27,947 --> 00:48:32,410 И знаешь, кто его уничтожил? Шмид. 577 00:48:32,535 --> 00:48:37,248 Он работал у нас дизайнером но не имел совершенно никакой квалификации. 578 00:48:37,248 --> 00:48:41,419 Именно он выдал Кржижека. 579 00:48:41,419 --> 00:48:44,922 Многих уволили из-за этого. 580 00:48:44,922 --> 00:48:48,175 Только те из нас остались которые отозвали свои заявления. 581 00:48:48,217 --> 00:48:50,803 Но проект Кржижека уникален. 582 00:48:50,845 --> 00:48:55,266 Да, это уникально. 583 00:48:55,599 --> 00:48:57,268 Но начальник об этом знает, не так ли? 584 00:48:57,309 --> 00:49:05,109 Глоснер? Конечно, он это делает. Как и все сейчас. 585 00:49:06,777 --> 00:49:10,072 Теперь ты знаешь эту историю, придурок. 586 00:49:12,450 --> 00:49:15,453 Значит, босс знает и начальник босса знает. 587 00:49:15,494 --> 00:49:19,039 - Босс босса босса? - Он тоже знает. 588 00:49:19,039 --> 00:49:21,625 Боссы своих боссов знают это так же хорошо, как и мы. 589 00:49:21,625 --> 00:49:26,505 Начальник знает не хуже начальство босса знает. 590 00:49:26,589 --> 00:49:29,383 Боссы своих боссов знают это так же хорошо, как и мы. 591 00:49:29,383 --> 00:49:34,138 Босс босса и босс босса... 592 00:49:37,016 --> 00:49:39,727 В зале звучит «Босс». Проблема в том, что с этим делать? 593 00:49:39,727 --> 00:49:42,354 Все знают почему все знают, 594 00:49:42,396 --> 00:49:44,940 и все же никто не знает хотя как это сказать. 595 00:49:44,940 --> 00:49:47,526 Быть ли первым или последний. 596 00:49:47,568 --> 00:49:52,615 Это звучит через зал Босс этого босса, которого он знает... 597 00:49:56,577 --> 00:49:59,455 И он тоже это знает! 598 00:50:23,687 --> 00:50:29,443 Правильно! Собирайте правильно! 599 00:50:47,836 --> 00:50:50,381 Как дела? 600 00:51:20,369 --> 00:51:23,247 Привет, котёнок, я тебя не беспокою, да? 601 00:51:23,247 --> 00:51:26,875 Привет. Вы, наверное, не знаете друг друга. 602 00:51:26,875 --> 00:51:31,589 Нет, я видел его раньше. Хотите покурить? 603 00:51:34,383 --> 00:51:38,137 - О, Боже. - Прости, что прервал твое свидание. 604 00:51:38,137 --> 00:51:41,515 Арни бы ты не понравился быть замеченным с кочегаром. 605 00:51:41,557 --> 00:51:44,184 Да, с моим отцом. 606 00:51:57,906 --> 00:52:00,951 - Родители - это одни неприятности. - Даже если у тебя есть только один. 607 00:52:00,951 --> 00:52:03,037 - Где еще один? - Далеко. 608 00:52:03,037 --> 00:52:05,414 - Почему ее здесь нет? - Ты бы не понял. 609 00:52:05,414 --> 00:52:10,002 О, ну у меня трое родителей. Вы не поймете. 610 00:52:10,002 --> 00:52:13,881 - Приятно, хочешь пойти куда-нибудь сегодня вечером? - Не думаю, что смогу сейчас. 611 00:52:13,881 --> 00:52:16,091 Я разберусь с этим, котёнок. 612 00:52:17,718 --> 00:52:20,596 Господин инженер, не злись. Бегалова мне все рассказала. 613 00:52:20,596 --> 00:52:22,056 У меня есть предложение. 614 00:52:22,056 --> 00:52:24,016 Что, если мы закончим проект вместе? 615 00:52:24,224 --> 00:52:26,727 У меня тоже есть предложение для тебя. 616 00:52:26,727 --> 00:52:30,606 Вы можете скопировать мои рисунки и отвали! 617 00:52:34,193 --> 00:52:38,113 Ты молодец, Хелена, правда. 618 00:52:38,614 --> 00:52:43,911 Привет, Мирек! Я передумал, Я сегодня никуда не пойду. Пока! 619 00:52:46,830 --> 00:52:50,125 Представь, Мирек, я наконец сделал это. сегодня впервые. 620 00:52:50,125 --> 00:52:52,878 Сегодня я занимался аэробикой. Это здорово! Ничего страшного, правда! 621 00:52:52,878 --> 00:52:56,423 Карел, я имею в виду господина Шмида, действительно заставило нас поработать над этим. 622 00:52:56,423 --> 00:52:58,634 Вам следует присоединиться к нам. 623 00:52:58,634 --> 00:53:02,721 Больше никаких предупреждений! Мы не можем сейчас никуда пойти. 624 00:53:02,721 --> 00:53:07,393 Знаешь, Мирек, я решил сбросить десять килограммов, 625 00:53:07,393 --> 00:53:10,229 так я похож на девушку с которым ты сегодня обедал. 626 00:53:10,270 --> 00:53:12,981 Выкиньте эту фигню! 627 00:53:13,065 --> 00:53:16,485 Знаешь, она ненадежный тип. 628 00:53:16,485 --> 00:53:19,321 Она бросит тебя, Мирек! 629 00:53:19,321 --> 00:53:24,159 Но я останусь, правда. Ты можешь мне доверять. 630 00:53:24,326 --> 00:53:29,373 - Мирек, ты собираешься на работу? - Да. Я. 631 00:53:29,373 --> 00:53:32,084 Хорошо! Тогда пока. 632 00:53:46,515 --> 00:53:48,434 Привет, Мирек. Могу я войти? 633 00:53:48,434 --> 00:53:52,479 Я Лу. Вы курите? 634 00:53:53,021 --> 00:53:57,484 Это плохая привычка, да? Да, здесь все то же самое. 635 00:53:57,484 --> 00:54:01,405 Я помню, как повесил тот плакат, но ты можешь сохранить его. 636 00:54:01,447 --> 00:54:03,866 Ты работаешь по атмосферному проекту, да? 637 00:54:03,866 --> 00:54:07,369 Это действительно становится трудно дышать здесь. 638 00:54:07,453 --> 00:54:11,373 Да ведь это же проект Кржижека! Это оказалось настоящим бардаком. 639 00:54:11,373 --> 00:54:13,667 Ну, надо бежать. 640 00:54:13,792 --> 00:54:18,088 Увидимся. Меня зовут Лу. 641 00:54:50,120 --> 00:54:53,999 - Привет, Руди. -Всем привет. - Ты рано встал. 642 00:54:56,418 --> 00:55:01,423 У меня комиссия на следующей неделе, так что мне по глазам. 643 00:55:01,507 --> 00:55:03,801 Это что-то новое, да? 644 00:55:03,801 --> 00:55:05,844 Должен ли я кататься в таком старом фейерверке, как твой? 645 00:55:08,597 --> 00:55:12,601 Курение вредно для здоровья, ты это знаешь. 646 00:55:12,643 --> 00:55:16,480 Как поживает инженер Чап? 647 00:55:16,480 --> 00:55:18,857 Мы обсудим это с комитетом. 648 00:55:18,857 --> 00:55:20,984 Сначала ты взял его на себя без моего одобрения, 649 00:55:20,984 --> 00:55:23,403 и более того, ты им руководил к проекту старого Кржижека. 650 00:55:23,403 --> 00:55:25,614 Знаешь, мы тоже когда-то были молодыми. 651 00:55:25,614 --> 00:55:28,992 Разве ты не понимаешь, как это будет сделать так, чтобы вся доска выглядела? 652 00:55:28,992 --> 00:55:30,911 Признавать старые ошибки – это нормально, 653 00:55:30,911 --> 00:55:33,831 люди меняются, времена меняются, даже слова. 654 00:55:33,831 --> 00:55:35,582 Пока это не так аукнется вам. 655 00:55:35,582 --> 00:55:41,296 - Я никогда никого не отправлял за решетку. - Теперь ты послушай меня! 656 00:55:41,421 --> 00:55:44,550 Вы подписали контракт Кржижека. документы об увольнении тоже. 657 00:55:44,550 --> 00:55:46,385 Это ясно как день, не так ли? 658 00:55:46,385 --> 00:55:49,179 А что насчет всех ошибки вашего сына? 659 00:55:49,179 --> 00:55:51,640 И куда делись все эти деньги 660 00:55:51,640 --> 00:55:54,768 родом из этого дома а новая машина? 661 00:55:54,810 --> 00:55:59,314 Ты переусердствовал, Карел. И это может быть опасно. 662 00:55:59,439 --> 00:56:02,067 Мы обеспокоены только с одним. 663 00:56:02,067 --> 00:56:07,573 Процветание нашей фабрики и не загрязнять воздух. 664 00:56:07,739 --> 00:56:09,741 Правильный. 665 00:56:10,701 --> 00:56:13,996 Никто не будет загрязнять окружающую среду воздух здесь. 666 00:56:43,483 --> 00:56:46,403 Что ты здесь делаешь? 667 00:56:46,403 --> 00:56:51,241 - Я не... - Я же тебе говорил, ты не можешь этого сделать. 668 00:56:51,241 --> 00:56:51,825 И я не буду. 669 00:56:51,825 --> 00:56:55,537 - Готовы ли учения по пожарной сигнализации? - Да, э, то есть, э... Нет. 670 00:56:55,579 --> 00:56:57,247 И что это? 671 00:56:57,331 --> 00:57:00,125 Вы заполняете отчеты о работе для остальных? 672 00:57:00,125 --> 00:57:05,130 - Это не имеет к тебе никакого отношения! - Ты тощая, расстроенная сука! 673 00:57:09,885 --> 00:57:17,476 Мое лицо стало таким бледным и моя улыбка слишком натянута. 674 00:57:19,144 --> 00:57:25,817 Моя прежняя сила угасла, У меня нет ни жажды, ни аппетита. 675 00:57:27,069 --> 00:57:34,660 Болезненное напоминание, почему они до сих пор заставляют меня играть? 676 00:57:34,785 --> 00:57:40,832 Когда вина давит на мою душу. Что я промолчал. 677 00:57:40,916 --> 00:57:46,254 Как и много раз раньше. 678 00:57:57,182 --> 00:57:59,768 У меня нет голоса... 679 00:58:06,566 --> 00:58:10,320 И нет друзей, с которыми можно было бы пообщаться. 680 00:58:10,362 --> 00:58:14,032 Для меня наказание – каждый день. 681 00:58:14,116 --> 00:58:19,913 Деваться некуда, надежды угасают. 682 00:58:22,040 --> 00:58:28,380 Что мне осталось сделать, что ждет таких, как я? 683 00:58:29,131 --> 00:58:34,720 Что-то шевелится глубоко внутри меня, что-то, что я не могу остановить. 684 00:58:38,015 --> 00:58:43,228 - Он пригласил ее на выходные и переспал с другой девушкой. -Сумасшедший. 685 00:58:43,270 --> 00:58:46,398 - Доброе утро, девочки. - Привет, солнышко! 686 00:58:47,274 --> 00:58:51,111 Что? Привет, старик! 687 00:58:54,156 --> 00:58:56,867 - На что ты смотришь? - Что-нибудь случилось? 688 00:58:56,867 --> 00:59:01,204 Мой старик хотел знать если бы Мраз был еще девственником. 689 00:59:01,455 --> 00:59:07,002 - У меня еще много времени для этого. - Это точно, пап. 690 00:59:07,044 --> 00:59:08,170 Доброе утро. 691 00:59:08,253 --> 00:59:10,297 Ты в глубоком дерьме. Босс хочет тебя видеть. 692 00:59:10,297 --> 00:59:11,965 До свидания. 693 00:59:13,133 --> 00:59:15,469 Кофе, пожалуйста. 694 00:59:18,430 --> 00:59:20,223 Мирек! 695 00:59:22,517 --> 00:59:24,895 Как продвигается проект? 696 00:59:24,936 --> 00:59:27,814 Осталось три дела предстоит разобраться: 697 00:59:27,814 --> 00:59:32,903 Кржижек, тюрьма, котельная. 698 00:59:39,826 --> 00:59:46,958 Проект Кржижека был гениальный ход. 699 00:59:46,958 --> 00:59:50,087 Но он хотел всего, сразу. 700 00:59:50,087 --> 00:59:54,132 Планы не осуществятся, производство упало бы. 701 00:59:54,132 --> 01:00:02,849 Люди не получили бы свои деньги. Я сказал ему, чтобы он не торопился. 702 01:00:02,891 --> 01:00:07,229 Что мы будем продвигать это постепенно. Но Вацлав был упрям ​​как мул. 703 01:00:07,229 --> 01:00:11,566 Пошел прямо к генералу, который сразу же его выгнал. 704 01:00:11,691 --> 01:00:15,112 И все эти демонстрации! 705 01:00:15,195 --> 01:00:17,572 Я больше не мог его защищать. 706 01:00:19,032 --> 01:00:23,912 Как будто он не знал, где находится. 707 01:00:24,246 --> 01:00:29,042 Что он мог бы даже вернуться это только благодаря мне. 708 01:00:29,042 --> 01:00:33,255 В котельную. В настоящее время. 709 01:00:34,214 --> 01:00:36,508 Мирек... 710 01:00:38,176 --> 01:00:42,889 Мы должны подготовить это на следующее заседание комитета. 711 01:00:43,723 --> 01:00:47,978 Генерал этого ожидает. 712 01:01:14,963 --> 01:01:18,300 Эй, красотка! Пришёл попрощаться? 713 01:01:18,300 --> 01:01:18,925 Арни, не злись, 714 01:01:18,925 --> 01:01:21,094 но тебе придется получить кассеты откуда-то еще. 715 01:01:21,094 --> 01:01:25,432 - Я никуда не пойду. - Вы с ума сошли? 716 01:01:25,432 --> 01:01:27,851 Что на тебя нашло? Мы сделали все для вас. 717 01:01:27,851 --> 01:01:29,477 Осторожно, не сломайте это. 718 01:01:29,603 --> 01:01:32,606 - Я не оставлю папу здесь одного. - Но тебе здесь нечего. 719 01:01:32,606 --> 01:01:34,399 Ты не можешь учиться из-за него. 720 01:01:34,399 --> 01:01:37,027 Он не имеет права разрушать твоя жизнь такая же, как и его, ты меня понимаешь? 721 01:01:37,027 --> 01:01:38,570 Он не хотел. 722 01:01:38,570 --> 01:01:40,280 Ему следовало подумать больше о тебе до того, как он начал 723 01:01:40,280 --> 01:01:42,073 ударившись головой о стену. 724 01:01:42,115 --> 01:01:46,161 Разве ты не видишь, что его прошлое разрушится? всю твою жизнь? 725 01:01:46,244 --> 01:01:50,916 - Послушай, я поговорю с ним. - Не смей! 726 01:01:57,839 --> 01:02:03,386 Извини, что прерываю, Арни. Есть идеи для этой вечеринки? 727 01:02:03,386 --> 01:02:06,473 Он будет состоять из двух частей. 728 01:02:09,017 --> 01:02:12,437 Сначала видео. Я имею в виду клип. 729 01:02:12,437 --> 01:02:15,023 - Конечно. - Потом дискотека. 730 01:02:15,023 --> 01:02:17,234 Тогда дела действительно пойдут в гору, ты меня понимаешь. 731 01:02:17,234 --> 01:02:22,781 Хорошо, но никаких иностранных штучек. 732 01:02:23,031 --> 01:02:26,076 Не волнуйся, Карел. Это будет великолепно. 733 01:02:26,076 --> 01:02:31,706 - Стэн, ты приведешь своих мальчиков, да? - Конечно. 734 01:02:31,706 --> 01:02:36,002 - Они будут носить форму? - Конечно! 735 01:02:36,002 --> 01:02:38,505 - Это торжественный случай. - Понял. 736 01:02:38,505 --> 01:02:43,927 Ты приготовь это пока мы репетируем. 737 01:02:44,177 --> 01:02:48,473 Этот Чап уже присоединился? 738 01:02:49,557 --> 01:02:52,477 С тех пор его не видели. 739 01:02:52,477 --> 01:02:54,479 Это цифры. 740 01:02:54,646 --> 01:02:57,565 Пойдем! Пойдем! 741 01:02:59,651 --> 01:03:05,782 - Хелена, ты на машине? - Не злись. Я только что включил его. 742 01:03:05,782 --> 01:03:08,326 - Все в порядке. - Я очень хочу похудеть. 743 01:03:08,326 --> 01:03:11,579 - Все хотят быть красивыми и тонкий. -Это мое большое желание. 744 01:03:11,621 --> 01:03:16,126 Елена, мы знакомы уже давно, не так ли? 745 01:03:16,126 --> 01:03:19,629 - Я просто не общительный тип, Господин Инженер. -Карел. Зови меня Карел. 746 01:03:19,671 --> 01:03:24,009 - Ты замечательная девчонка! - Ты не можешь этого сделать! 747 01:03:24,009 --> 01:03:28,305 - У тебя есть жена и дети. - Моя жена меня не понимает. 748 01:03:28,388 --> 01:03:30,890 Но за меня тоже говорят. 749 01:03:34,978 --> 01:03:39,566 Прекратите, господин инженер, и пойдем тренироваться. 750 01:03:40,108 --> 01:03:41,985 Корова! 751 01:04:06,843 --> 01:04:09,095 В чем дело? 752 01:04:09,095 --> 01:04:12,724 Приглашение на допрос. Странно, да? 753 01:04:13,850 --> 01:04:15,393 Я говорил тебе. 754 01:04:22,150 --> 01:04:25,070 Пойдем напьемся. 755 01:04:26,821 --> 01:04:29,324 Знаешь, Беда... 756 01:04:29,699 --> 01:04:32,410 Вы должны найти себя хорошая девушка. 757 01:04:35,705 --> 01:04:39,584 у меня был один... Настоящая сука. 758 01:04:39,959 --> 01:04:45,882 Она хотела своих прав. Она хотела поступать так, как ей заблагорассудится! 759 01:04:46,800 --> 01:04:51,513 Я... играл в группе, так она тоже этого хотела. 760 01:04:51,513 --> 01:04:55,100 Я пил, так что ей тоже пришлось! 761 01:04:55,141 --> 01:04:59,729 Чертова эмансипация! Я говорю: трахни ее. 762 01:04:59,729 --> 01:05:01,981 Рок – это то, ради чего я живу. 763 01:05:01,981 --> 01:05:07,404 Я настраиваю струны и зажигаю. Красиво и круто. Я крут. 764 01:05:22,001 --> 01:05:26,214 - Привет, ребята! - Привет, красавица! 765 01:05:26,381 --> 01:05:28,383 Привет, котёнок! 766 01:06:23,146 --> 01:06:25,356 Мы пойдем выше, мы пойдем ниже. 767 01:06:27,734 --> 01:06:30,737 Мы пойдем прямо туда, мы поднимемся сюда. 768 01:06:30,778 --> 01:06:34,782 Если станет жарко, беги, ты слышишь? 769 01:06:34,866 --> 01:06:36,743 Мы пойдем выше, мы пойдем ниже. 770 01:06:36,743 --> 01:06:38,745 Прямо через город или обойти. 771 01:06:38,745 --> 01:06:40,580 За углом, вернемся к началу. 772 01:06:40,580 --> 01:06:42,665 Мы пойдем вместе, или отдельно! 773 01:06:42,665 --> 01:06:44,584 Мы пойдем прямо туда, мы поднимемся сюда. 774 01:06:44,626 --> 01:06:47,170 Если станет жарко, беги, ты слышишь? 775 01:06:49,756 --> 01:06:51,925 Мы пойдем глазами вперед, идти бок о бок. 776 01:06:51,925 --> 01:06:54,093 Мы пойдем очень храбрыми, мы прыгнем очень высоко. 777 01:06:54,093 --> 01:06:55,720 Выйти из формы нам это легко. 778 01:06:55,720 --> 01:06:57,680 - Мы пойдем в одиночку. - Или хором. 779 01:06:57,680 --> 01:06:59,682 - Мы пойдем быстро. - Мы будем держаться подальше. 780 01:06:59,724 --> 01:07:02,268 Если станет жарко тогда беги, слышишь? 781 01:07:05,230 --> 01:07:07,065 - Через окно. - Через хижину. 782 01:07:07,065 --> 01:07:08,942 - Через двор. - И сзади. 783 01:07:08,942 --> 01:07:10,902 - Мы достигнем своей цели. - Пройди лабиринт. 784 01:07:10,902 --> 01:07:13,154 - Мы пойдем сразу. - Мы поедем на несколько дней. 785 01:07:13,196 --> 01:07:14,989 Мы теряем себя, мы упорствуем. 786 01:07:14,989 --> 01:07:17,325 - Если станет жарко... - Тогда беги, слышишь? 787 01:07:20,495 --> 01:07:22,163 - Иди пополам. - Иди целиком. 788 01:07:22,163 --> 01:07:24,082 - Мы пройдем по линии. - И вокруг шеста. 789 01:07:24,123 --> 01:07:26,042 - Мы сделаем это последним. - Мы будем кратки. 790 01:07:26,042 --> 01:07:28,002 - Мы пойдем с работы. - Какое облегчение! 791 01:07:28,002 --> 01:07:30,046 Мы пойдем с тобой или без тебя, дорогая. 792 01:07:30,046 --> 01:07:32,674 - Если станет жарко... - Тогда беги, слышишь? 793 01:07:35,677 --> 01:07:37,345 - Скоро увидим. - Мы добьемся своего. 794 01:07:37,345 --> 01:07:39,430 - Мы пойдем на троих. - Мы будем держаться подальше. 795 01:07:39,430 --> 01:07:41,474 - Мы сдержим это. - Мы спустимся под воду. 796 01:07:41,474 --> 01:07:43,226 - Мы им покажем. - Сделай оплошность. 797 01:07:43,226 --> 01:07:45,270 Мы возьмем все это, идти далеко или близко. 798 01:07:45,311 --> 01:07:48,189 - Если станет жарко... - Тогда беги, слышишь? 799 01:07:48,314 --> 01:07:52,110 Мы хорошо спели, теперь давай выпьем! 800 01:07:52,110 --> 01:07:55,029 Но только один, заметьте, Беда! 801 01:07:55,530 --> 01:07:58,700 Конечно, моя красавица. 802 01:08:13,506 --> 01:08:16,843 - Он занимается нашим делом. - Не имеет значения. 803 01:08:16,843 --> 01:08:19,971 - Мы все равно пропустили обед. - Но надеюсь, не выплату. 804 01:08:19,971 --> 01:08:23,516 - Без него невозможно пойти домой. - А что насчет меня? 805 01:08:23,516 --> 01:08:27,312 Я должен передать все это жене тоже. 806 01:08:30,690 --> 01:08:33,151 Это что, война? 807 01:08:33,151 --> 01:08:36,738 Нет, немного потренировался. 808 01:08:37,071 --> 01:08:40,450 - Простудился? - Чертова астма. 809 01:08:40,450 --> 01:08:43,161 Это идет под откос. 810 01:08:43,202 --> 01:08:47,707 Я много терпел, война, оккупация... 811 01:08:47,707 --> 01:08:50,376 И эти чертовы лифты никогда не работай... 812 01:08:50,376 --> 01:08:53,087 Вам следует сократить курение. Я знаю, что парень может тебе помочь. 813 01:08:53,087 --> 01:08:56,924 Я также просмотрел досье Чапа. 814 01:08:56,924 --> 01:08:59,636 Никакого родственника Чапа из комитета. 815 01:08:59,677 --> 01:09:04,140 Так что это просто родео Глоснера. Встреча на следующей неделе. 816 01:09:04,140 --> 01:09:07,352 Это может привести к тому, что весь доска рухнет. 817 01:09:07,352 --> 01:09:08,936 Это может подвергнуть опасности всех нас. 818 01:09:08,936 --> 01:09:12,148 Мне нужна ваша поддержка, генерал, если дело дойдет до конца. 819 01:09:12,148 --> 01:09:14,942 Я служил тебе верой и правдой с двенадцати лет. 820 01:09:14,942 --> 01:09:16,235 Общий? 821 01:09:19,906 --> 01:09:23,201 Это действительно выглядит не очень хорошо. 822 01:09:26,829 --> 01:09:30,708 Ты все еще приходишь на нашу вечеринку в субботу, да? 823 01:09:30,708 --> 01:09:34,837 В запасе несколько горячих сюрпризов. 824 01:09:40,760 --> 01:09:44,722 - Сегодня нас ждет выпивка. - Какое зрелище! 825 01:09:44,722 --> 01:09:47,350 Я думал, мы не празднуем до субботы. 826 01:09:47,350 --> 01:09:50,478 Ты заходишь слишком далеко! Прекрати это! 827 01:09:51,646 --> 01:09:53,398 Ты не умеешь отдавать честь, солдат? 828 01:09:53,398 --> 01:09:56,693 - Прекрати! - Дай мне этот пистолет! 829 01:09:57,235 --> 01:10:01,239 - Оставь меня в покое! - Просто стреляй! 830 01:10:02,699 --> 01:10:06,411 Тебе не следовало сокращать ее зарплату. 831 01:10:06,411 --> 01:10:09,372 Дорогой коллега, все понял. готов к встрече в понедельник? 832 01:10:10,748 --> 01:10:15,378 - Ну, ты получишь его в понедельник. - Уже довольно поздно, не так ли? 833 01:10:15,378 --> 01:10:20,717 Я оцениваю это, поэтому мне нужно пройти через это до того. 834 01:10:21,342 --> 01:10:26,305 - Ну тогда я не знаю. - Я тоже. 835 01:10:28,641 --> 01:10:32,061 Я мог бы принести это на вечеринку в субботу. 836 01:10:32,103 --> 01:10:36,107 Отличная идея! Все мое воскресенье испорчено. 837 01:10:46,951 --> 01:10:50,413 Привет! Рад снова видеть тебя в столовой. 838 01:10:50,413 --> 01:10:52,749 Пачка «Клеа». 839 01:10:55,460 --> 01:10:58,671 Я слышал, они хотят чтобы вернуть тебя обратно. 840 01:10:59,922 --> 01:11:02,633 Не верьте им. 841 01:11:02,800 --> 01:11:06,512 Они уничтожили тебя, они уничтожили меня, 842 01:11:06,512 --> 01:11:08,806 и они уничтожат и нашего парня. 843 01:11:08,806 --> 01:11:12,560 Мой совет: держитесь от них подальше. 844 01:11:17,064 --> 01:11:21,569 Да, наш инженер, он курит «Клеа». 845 01:11:22,028 --> 01:11:26,407 - Что ты куришь, красавица? - Ты знаешь, я не курю. 846 01:11:26,407 --> 01:11:30,411 - Ну, ладно... - Подожди минутку... 847 01:11:30,828 --> 01:11:34,332 Думаешь, Мирек хочет меня? 848 01:11:34,332 --> 01:11:37,668 Я думаю, да. 849 01:11:37,668 --> 01:11:42,757 Ага? Ты думаешь, он пойдет на ту вечеринку? 850 01:11:43,007 --> 01:11:47,386 Я думаю, он это сделает. 851 01:12:40,064 --> 01:12:43,025 Чап, Мирослав. 852 01:12:43,234 --> 01:12:48,155 Воспринимайте это как дружеский разговор, Мирек. 853 01:12:48,781 --> 01:12:50,241 Могу я называть тебя Мирек? 854 01:12:50,241 --> 01:12:54,579 Почему бы и нет, мы можем общаться по имени. 855 01:13:04,714 --> 01:13:08,467 Привет, Мирек, что ты здесь делаешь? 856 01:13:08,801 --> 01:13:11,554 Мы все хотим быть здоровыми. 857 01:13:11,554 --> 01:13:17,018 И для наших друзей и семьи чтобы быть здоровыми и счастливыми, не так ли? 858 01:13:17,101 --> 01:13:23,107 Нам не нужен этот Кржижек снова оказаться в центре внимания. 859 01:13:23,232 --> 01:13:28,070 Ты разумный человек, дорогой Мирек, не так ли? 860 01:13:32,033 --> 01:13:35,578 - Ты зачахнешь здесь без меня. - Мы оба будем, если ты останешься. 861 01:13:35,661 --> 01:13:39,749 - Я не нужен маме. - Я тоже. - О, но ты знаешь. 862 01:13:39,790 --> 01:13:42,919 Вы хотите доставить плакаты на всю оставшуюся жизнь? 863 01:13:42,919 --> 01:13:45,880 Вы хотите привести своих детей в это несчастное место? 864 01:13:45,880 --> 01:13:48,049 Мы все здесь сдохнем как крысы. 865 01:13:49,926 --> 01:13:53,638 Тогда давай оставим это чертово разместить вместе. 866 01:13:56,724 --> 01:14:01,187 у меня там никого нет ждет меня. Я остаюсь здесь. 867 01:14:02,688 --> 01:14:06,567 Эй, вы двое. Хотите лифт? 868 01:14:06,943 --> 01:14:11,697 - Хочешь поужинать? - Мне все равно. 869 01:14:13,908 --> 01:14:16,744 Увидимся тогда. 870 01:14:21,666 --> 01:14:24,251 Вацлав, есть минутка? 871 01:14:24,251 --> 01:14:27,505 У меня всегда есть время для тебя. 872 01:14:28,881 --> 01:14:31,467 Чувствуешь запах воздуха? 873 01:14:32,677 --> 01:14:35,805 Весна приходит, Вацлав. 874 01:14:39,976 --> 01:14:44,438 Глоснер хочет, чтобы ты пришел тоже на встречу. 875 01:14:44,438 --> 01:14:46,774 Тогда ему не повезло. 876 01:14:46,941 --> 01:14:51,988 Но Вацлав, ты не можешь быть кочегаром вечно. 877 01:14:51,988 --> 01:14:54,949 - С твоим блестящим умом. - Это теперь не от меня зависит. 878 01:14:54,949 --> 01:14:58,828 Это зависит от каждого из нас, включая тебя. 879 01:14:58,869 --> 01:15:03,749 Если проект пройдет, Шмиду придется уйти. 880 01:15:03,749 --> 01:15:05,918 И будет еще один ублюдок, чтобы занять его место. 881 01:15:05,918 --> 01:15:08,587 Не стоит хлопот. 882 01:15:15,761 --> 01:15:20,599 РЕКА ЖИЗНИ 883 01:16:08,147 --> 01:16:10,357 Ужасно! 884 01:16:38,719 --> 01:16:41,263 НАПИСАН И РЕЖИССЕР КАРЕЛ ШМИД 885 01:16:51,482 --> 01:16:53,859 Спасибо. 886 01:16:55,528 --> 01:17:00,366 Да, да. Река жизни. Наши прекрасные женщины и девушки. 887 01:17:00,449 --> 01:17:07,331 После перерыва на прохладительные напитки мы продолжим нашу программу. 888 01:17:08,666 --> 01:17:12,336 Мы не умеем снимать. 889 01:17:22,263 --> 01:17:25,808 Ты прекрасно выглядишь этим вечером! 890 01:17:25,850 --> 01:17:27,935 Два напитка, сколько угодно. 891 01:17:28,394 --> 01:17:32,982 - Ты снова преувеличиваешь. - Какой замечательный фильм, правда? 892 01:17:32,982 --> 01:17:38,571 - Я был так застенчив. - В люк! 893 01:17:40,573 --> 01:17:44,076 Наш собственный Дон Кихот! 894 01:17:44,618 --> 01:17:50,166 Ты пришел заманить мою Елену снова прочь? 895 01:17:50,166 --> 01:17:52,877 - Ты все еще хочешь этого? - Конечно. 896 01:17:55,087 --> 01:17:57,798 Ты не посадишь меня за это? 897 01:17:57,798 --> 01:17:59,508 Мирек... 898 01:17:59,884 --> 01:18:03,387 Есть дым? Спасибо. 899 01:18:04,555 --> 01:18:07,766 Карел, ты куришь? 900 01:18:09,810 --> 01:18:14,899 Смотри, Кржижек был в положении делать все, что он хотел, 901 01:18:14,899 --> 01:18:18,986 он умный и разведен, ничего на его пути. 902 01:18:18,986 --> 01:18:24,992 Но я? Я всего лишь мелкая сошка, Я должен подчиниться. 903 01:18:25,034 --> 01:18:27,453 У меня есть семья. 904 01:18:27,453 --> 01:18:31,081 Вы можете подумать, что я шлюха. 905 01:18:34,210 --> 01:18:36,462 Я шлюха. 906 01:18:41,717 --> 01:18:47,723 Что, если босс выйдет и дал вам всем 100 крон? 907 01:18:48,307 --> 01:18:51,393 - Это было бы здорово! - Руди, мой мальчик! 908 01:18:51,435 --> 01:18:55,231 - Где старушка? - Дома! 909 01:18:55,481 --> 01:18:59,693 Приходите и танцуйте... 910 01:19:09,161 --> 01:19:14,458 Я вижу, вы все в восторге. Вот так! 911 01:19:14,458 --> 01:19:17,544 Для наших девочек, наших женщин, наши дамы... 912 01:19:17,544 --> 01:19:20,297 Мы положили начало делу! 913 01:19:20,339 --> 01:19:22,841 Этот вечер твой! 914 01:19:27,471 --> 01:19:31,850 НАШИМ ДАМАМ 915 01:20:08,595 --> 01:20:13,100 Итак, Мирек, ты справился? 916 01:20:13,892 --> 01:20:16,228 Ну вот. Не смотри так мрачно. 917 01:20:16,270 --> 01:20:19,732 Отдайте его молодой девушке. 918 01:20:19,732 --> 01:20:24,486 - Приходи и потанцуй со мной. - Но мы слишком стары для этого. 919 01:20:24,486 --> 01:20:29,783 Слишком стар? Моя задница! Давайте переместим это. 920 01:20:29,783 --> 01:20:32,244 Но Мирек... 921 01:20:36,123 --> 01:20:38,709 Боже мой, что я шпионю? моим глазком? 922 01:20:38,709 --> 01:20:40,836 Я вижу некоторых из наших дам еще не танцуем! 923 01:20:40,836 --> 01:20:45,299 Это не годится. Давайте, ребята! Иди пригласи их потанцевать... 924 01:21:26,465 --> 01:21:28,217 Карел! 925 01:22:37,661 --> 01:22:41,999 Насколько я это вижу, в этом нет ничего страшного. 926 01:22:43,750 --> 01:22:46,503 От тебя воняет дымом. 927 01:22:48,464 --> 01:22:50,924 Я уйду. 928 01:22:52,092 --> 01:22:54,678 Не уходи. 929 01:22:56,054 --> 01:22:58,307 Я буду. 930 01:23:00,142 --> 01:23:03,604 Я оставлю тебя. 931 01:23:03,937 --> 01:23:06,356 Вы не будете. 932 01:23:07,733 --> 01:23:10,527 Я уезжаю сегодня. 933 01:23:11,278 --> 01:23:15,157 Мы больше не увидимся. 934 01:24:22,182 --> 01:24:24,142 Спасибо. 935 01:24:25,769 --> 01:24:29,189 Учитывая печальные обстоятельства сегодняшнего дня, 936 01:24:29,189 --> 01:24:33,569 это неуместно для нас обсуждать рабочие вопросы. 937 01:24:33,569 --> 01:24:38,949 Я хотел бы отложить обсуждение пока не будет согласована подходящая дата. 938 01:24:38,949 --> 01:24:43,704 Но почему? Сейчас самое время для решение нашей проблемы. 939 01:24:43,704 --> 01:24:47,958 Проблема загрязнения занимает центральное место в эти дни. 940 01:24:47,958 --> 01:24:53,672 Молодой инженер Чап, который был учитывая задачу, здесь нет. 941 01:24:53,672 --> 01:24:58,677 Мы надеялись, что он справится с задачей свежестью и оригинальностью. 942 01:24:58,677 --> 01:25:01,805 К сожалению, мы должны сказать что он нас разочаровал. 943 01:25:01,888 --> 01:25:08,395 Добро пожаловать, инженер Чап, хорошо выспался? 944 01:25:08,437 --> 01:25:11,607 Выпускник университета, 945 01:25:11,607 --> 01:25:15,902 молодое поколение, новая кровь. 946 01:25:15,902 --> 01:25:18,572 Как маленький мальчик, господин инженер! 947 01:25:18,864 --> 01:25:23,327 Без моего разрешения, ему в руки попал проект Кржижека. 948 01:25:23,327 --> 01:25:27,914 И без всяких сомнений он пошел и скопировал это. 949 01:25:28,498 --> 01:25:30,375 Какое воображение! 950 01:25:31,209 --> 01:25:34,171 Мы все знаем, что такое Кржижек. имелся в виду старый проект. 951 01:25:34,212 --> 01:25:39,926 Это было нападение на завод, наше общество, все наши люди. 952 01:25:39,926 --> 01:25:44,848 Теперь у нас еще один бунт, тем хуже на самом деле 953 01:25:44,848 --> 01:25:49,603 что некоторые из наших работников скрывают свои прошлые ошибки. 954 01:25:49,603 --> 01:25:53,857 Я настаиваю на Чапе немедленное увольнение. 955 01:25:53,857 --> 01:25:56,401 Дело будет принято прокурору. 956 01:25:56,443 --> 01:25:59,529 Кто за? Спасибо. 957 01:25:59,655 --> 01:26:01,823 Кто-нибудь против? 958 01:26:05,702 --> 01:26:07,537 Я! 959 01:26:09,706 --> 01:26:13,293 Вы все знаете, что проект хорош. 960 01:26:13,293 --> 01:26:18,340 Если его снова отклонят, тогда я увольняюсь. 961 01:26:18,382 --> 01:26:21,718 Посмотри сюда, Лидушка. 962 01:26:21,718 --> 01:26:27,683 Мы все знаем твою склонность для молодых мальчиков. 963 01:26:32,104 --> 01:26:33,980 Ублюдок! 964 01:26:34,815 --> 01:26:36,692 Мирек! 965 01:26:45,784 --> 01:26:51,415 Мы все должны что-то сделать. Мы все должны внести свой вклад. 966 01:26:51,456 --> 01:26:57,546 У нас не осталось времени. Мы должны что-то сделать. 967 01:26:58,088 --> 01:27:00,590 - Оно того не стоит. - Что того не стоит? 968 01:27:00,590 --> 01:27:02,467 Когда ты наконец поймешь? 969 01:27:02,509 --> 01:27:04,845 Дело не в каком-то проекте, это вопрос жизни. 970 01:27:04,845 --> 01:27:08,014 Твоя дочь ушла, так чего ты боишься, трус? 971 01:27:08,014 --> 01:27:09,850 Ты такой же, как и все остальные! 972 01:27:09,850 --> 01:27:11,309 - Стоит ли оно того? - Оно того стоит! 973 01:27:11,351 --> 01:27:13,311 - Стоит ли оно того? - Оно того стоит... 974 01:27:13,353 --> 01:27:17,190 - Оно того стоит! - Оно того стоит... 975 01:27:18,066 --> 01:27:20,902 - Оно того стоит! - Оно того стоит... 976 01:27:22,028 --> 01:27:25,365 - Оно того стоит! - Оно того стоит... 977 01:27:35,250 --> 01:27:37,252 - Оно того стоит! - Что того стоит? 978 01:27:37,294 --> 01:27:40,630 Это того стоит! 979 01:28:58,458 --> 01:29:03,004 Это того стоит! 980 01:30:46,399 --> 01:30:49,361 В главных ролях